大家好，“外企头条”栏目又跟大家见面了。

　　今天财报专题的主要内容有：

　　法国|欧莱雅集团发布三季财报

　　L'Oréal annouces sales on the 3Q

　　德国|西门子营收达预期目标

　　Siemens Earnings targets achieved

　　瑞士|科莱恩再次提高销售额和盈利率

　　Clariant again grows sales increases profitability

　　美国|阿迪达斯全球收入增长12%

　　adidas powers ahead with 12% revenues up in Q3

　　请看详细报道↓↓

　　法国|欧莱雅集团发布三季财报

　　L'Oréal annouces sales on the 3Q

　　欧莱雅集团公布今年前九个月业绩，同比增长4.5%，销售总额达195亿欧元。各事业部门的销售额仍然存在显著差异。

　　L’Oréal annouced sales on the 3Q with strenghening growth 4.5% up to 19.5 billion euros over the first nine months like-for-like.Sales still highly differentiated by Division.

　　欧莱雅高档化妆品部表现卓越，活性健康化妆品部增长强势；新兴市场加速增长，尤其在亚太地区；西欧市场业绩稳健。

　　Excellent performance of L'Oréal Luxe and growth momentum of the Active Cosmetics Division confirmed；Growth acceleration in the New Markets, particularly in Asia Pacific; Solid performance in Western Europe.

　　高档化妆品部表现卓越，实现两位数增长，这一卓越表现主要由强劲和健康的四大关键品牌。

　　L’Oréal Luxe delivered an excellent performance with double-digit growth, driven by the robust health of its four key brands.

　　大众化妆品部正在多个主要区域重振市场地位，但仍然因美洲和法国市场的低糜而放缓。

　　The Consumer Products Division is reinforcing its positions in several major Zones, but is still being slowed down by continuing difficulties in the American and French markets.

　　欧莱雅集团董事长兼首席执行官安巩先生评价前三季度的数据表示：第三季度实现了加速增长，同比增长5.1%。总体而言，欧莱雅集团业绩表现优于市场，加强了其领导地位。

　　Commenting on the figures, Mr Jean-Paul Agon, Chairman and Chief Executive Officer of L'Oréal, said:'As announced, there was an acceleration in the third quarter with growth at 5.1% like-for-like. Overall, the Group outperformed the market and strengthened its position.'

　　本季度的亮点在于新兴市场的销售实现加速，获得两位数的增长，其中亚太地区，拉丁美洲和东欧市场表现强劲，尤其是中国市场。得益于高档化妆品部的卓越表现和电商销售的强大生命力，中国市场持续增长。西欧市场的表现则持续稳健。

　　The highlight of the quarter is the acceleration of our sales in the New Markets, which posted double-digit growth, with strong performances in Asia Pacific, particularly in China, but also in Latin America and Eastern Europe. Western Europe is continuing to deliver a solid performance.

　　我们的数字化领导力持续驱动着销售额的增长，特别是电商销售以+31.6%的速度持续增长。

　　The growth in sales continues to be boosted by our digital lead, particularly with the sustained expansion of e-commerce sales at 31.6% .

　　优异的表现增强了欧莱雅在2017年再次跑赢美妆市场的信心，并再度实现销售额和利润的双增长。”

　　These good performances strengthen our confidence in our ability to once again out perform the cosmetics market in 2017, and to achieve growth in both our sales and profits .

　　西门子营收达成预期目标

　　Siemens Earnings targets achieved

　　营收同比增长4%，达到830亿欧元；新订单额表现强劲，达到857亿欧元，尽管发电和天然气集团经历了市场持续大幅低迷，以及上一财年在埃及赢得历史最大订单（总额高达47亿欧元），新订单额仅比一年前的高水平降低了1%；订单出货比为1.03。

　　Revenue rose 4% to 83.0 billion; orders were strong at 85.7 billion, just 1% below the high level a year ago despite substantial, ongoing contraction in markets for the Power and Gas Division which recorded large orders in Egypt totaling 4.7 billion in the prior year; the book-to-bill ratio was 1.03.

　　在可比基础上，排除业务组合及汇率变动的影响，营收同比增长3%，新订单额减少2%。

　　On a comparable basis, excluding currency translation and portfolio effects, revenue rose 3% and orders declined 2%.

　　实体业务利润额同比增长8%，达95亿欧元，楼宇科技集团、数字化工厂集团、交通集团和过程工业与驱动集团均实现两位数的增长，抵消了发电与天然气集团以及西门子歌美飒业绩下降所带来的不利影响，并实现盈余。

　　Industrial Business profit rose 8%, to 9.5 billion, with double-digit increases at Building Technologies, Digital Factory, Mobility and Process Industries and Drives more than offsetting declines at Power and Gas and Siemens Gamesa Renewable Energy (SGRE).

　　实体业务利润率为11.2%，大部分业务均达到或超过预期目标区间。

　　Industrial Business profit margin reached 11.2%, with a majority of businesses within or above their target ranges.

　　得益于强劲的运营表现，净收益增长11%达到62亿欧元；基本每股收益（EPS）为7.44欧元，在预期目标范围之内。西门子提议每股股息增加0.1欧元，达到每股3.7欧元。

　　Net income up 11%, to 6.2 billion, driven by the strong operating performance; basic earnings per share (EPS) of 7.44, well within the guidance range Siemens proposes to raise the dividend 0.10 per share, to 3.70 per share.

　　西门子股份公司总裁兼首席执行官凯飒（Joe Kaeser）表示：“西门子全球团队2017财年表现优异，甚至超越了上一财年历史性的成功。公司大部分业务实现前所未有的强劲表现，并已经准备好迎接数字化时代的到来。然而，我们需要解决个别业务领域中的结构性问题。2018财年，我们的任务依然艰巨。我们要把握市场机遇，并以认真、负责和严谨的态度应对挑战。”

　　“Our global team delivered excellent results in fiscal 2017, surpassing even the historic success of last year. Most businesses are stronger than ever and well equipped for the digital age. Nevertheless, we have to tackle structural issues in some individual businesses. There is a lot of work ahead of us in fiscal 2018. We will take advantage of our opportunities in the market and handle challenges carefully, responsibly and rigorously,” said Joe Kaeser, President and Chief Executive Officer of Siemens AG.

　　科莱恩再次提高销售额和盈利率

　　Clariant again grows sales increases profitability

　　全球领先的特种化学品制造商科莱恩宣布，2017年前三季度的销售额共计46.98亿瑞士法郎，高于上年同期的42.99亿瑞士法郎。

　　Clariant, a world leader in specialty chemicals, announced nine months 2017 sales of CHF 4.698 billion, compared to CHF 4.299 billion in 2016.

　　得益于所有业务领域的增长，以当地货币计算，销售额增长10%，其中，催化剂和自然资源实现了两位数增长。以当地货币计算，有机销售额增长6%，主要得益于销量同比增加。

　　This corresponds to a 10 % growth in local currency driven by contributions from all Business Areas, with notable double-digit gains from Catalysis and Natural Resources. Organic sales rose by 6 % in local currency, as a result of higher volumes.

　　北美和中东及非洲地区的增长表现最为抢眼，以当地货币计算，这两个地区的销售额同比增长16%。

　　Growth was strongest in North America and in the Middle East & Africa, where sales in both regions rose by 16% in local currency.

　　亚洲地区的销售额同比增长12%，主要得益于中国和东南亚地区的迅速增长。欧洲地区的销售额同比稳定增长8%。

　　In Asia, sales increased by 12% supported by brisk growth in China and Southeast Asia. Sales in Europe increased by a solid 8%.

　　由于宏观经济环境仍然充满挑战，拉美地区的销售额同比下跌1%，但经济环境也出现了改善的迹象。

　　Latin America had a slight negative growth of 1%, due to the still challenging macroeconomic environment which, however, shows signs of improvement.

　　护理化学品和催化剂实现强劲的持续增长。主要受护理消费品和工业应用业务推动，以当地货币计算，护理化学品的销售额同比增长9%。催化剂的销售额同比增长19%，其中，有机销售额同比增长14%。

　　Care Chemicals and Catalysis both reflected ongoing strong expansion. Sales in Care Chemicals rose by 9% in local currency with strong Consumer Care and Industrial Applications businesses. Catalysis sales advanced by 19 %, with organic sales growth of 14%.

　　塑料与涂料的销售额同比增长5%，旗下三大业务单元特别是在中国实现了持续扩张。

　　In Plastics & Coatings, sales advanced by 5% with continuing expansion in all three Business Units particularly in China.

　　2017年前景展望，科莱恩预计市场环境的不确定性还将持续，具体表现为剧烈波动的大宗商品价格和外汇市场，以及政治的不确定性。

　　Outlook 2017 confirmed.Clariant expects the uncertain environment, characterized by a high volatility in commodity prices, currencies as well as political uncertainties, to continue. In emerging markets.

　　阿迪达斯第三季度全球收入增长12%

　　adidas powers ahead with 12% revenues up in Q3

　　大中华区摘要：剔除汇率因素，第三季度销售增长28%；强劲的增长得益于阿迪达斯运动表现系列、运动经典系列及锐步品牌的大力驱动；大中华区再次成为阿迪达斯全球增速最快的市场。

　　Greater China Highlights：28% sales growth in Q3 on a currency-neutral basis：Strong growth was driven by Sport Performance, Sport Style and Reebok; Greater China once again confirmed as adidas’ fastest growing market.

　　2017年第三季度，阿迪达斯全球财报靓丽，剔除汇率因素，阿迪达斯全球收入增长12%.

　　During the third quarter, adidas continued to deliver a strong financial performance with currency-neutral revenues up 12%.

　　其中阿迪达斯品牌增长13%，主要得益于跑步、户外、运动经典系列及neo系列均录得两位数销售增长。

　　This development mainly reflects a 13% increase at brand adidas, which was driven by double-digit increases in the running and outdoor categories as well as at adidas Originals and adidas neo.

　　锐步品牌收入增长1%，主要源于锐步在美国市场持续清理分销网络日益对品牌的收入产生负面影响。

　　Revenues at the Reebok brand grew 1%, as the planned efforts to clean up Reebok’s distribution in the US marketplace are having an increasingly negative impact on the brand’s top-line development.

　　就渠道来看，第三季度，所有分销渠道均实现了增长，其中电商业务表现突出，录得39%的收入增长。

　　From a channel perspective, the company’s revenue growth was driven by increases in all distribution channels, with particularly strong support from eCommerce, where revenues grew 39%.

　　按欧元计算，第三季度，全球销售增长9%至56.77亿欧元（2016年：52.22亿欧元）。

　　In euro terms, sales for the company were up 9% in the third quarter to  5.677 billion (2016:  5.222 billion).

　　阿迪达斯全球首席执行官罗思德先生表示：“第三季度，公司的战略增长领域，即北美市场、大中华区和电商再次成为我们强劲收入增长的主要驱动力。

　　The company’s strategic growth areas – North America, Greater China and eCommerce – were again the main drivers of our strong top-line performance during the third quarter. said adidas CEO Kasper Rorsted.

　　更让我们感到高兴的是我们强劲的增长实力，主要体现在第三季度盈利能力显著的提升。

　　“We are even more pleased with the quality of our growth, which is clearly reflected in the exceptional profitability improvement in Q3.”

　　Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

　　敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。

　　其他人都在看

　　编辑 / 胡达闻

　　来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳