新的一周，大家好！“外企头条”栏目今天的主要内容有：
卫星|澳洲大陆首个全境测绘工程已近完成
First Australia continent mapping initiative is almost complete.
收购|中信资本正式完成收购法国阿克希龙
CITIC Capital Completed Acquisition of Axilone
协议|科莱恩与中国石化签署合作协议
Clariant and SINOPEC sign cooperation agreements
合作|星展和安达开启15年亚洲保险分销合作
DBS and Chubb launch 15-year insurance distribution partnership
请看详细报道↓↓↓
澳洲大陆首个全境测绘工程已近完成
First Australia continent mapping initiative is almost complete.
DigitalGlobe 公司日前宣布与澳大利亚公共测绘机构PSMA合作展开的一项澳洲大陆全境测绘工程已将近完成。
DigitalGlobe recently announced that an Australia continent mapping initiative in partnership with PSMA Australia is almost complete.
借助WorldView-4卫星提供的高分辨率地球影像，GBDX地理空间信息大数据云平台，以及高效的人工智能算法,DigitalGlobe助力PSMA打造并完善了Geoscape。该产品是澳大利亚首个可以覆盖澳洲大陆全境所有建筑物信息的数字化数据集。
PSMA harnessed the power of high-resolution satellite imagery, GBDX (cloud-based analytics platform), and incredibly efficient artificial-intelligence algorithms to build the first, single authoritative dataset at continental scale.
这也意味着澳洲760万平方公里内的2000万座建筑物都将在这个数字化平台上被精确地描绘出来。
It also means that over 20 million buildings on the 7.6 million sq km Australia continent will be accurately mapped on this digital platform.
PSMA首席执行官Dan Paull表示,获取关于建筑环境的精确信息对澳大利亚的诸多行业而言至关重要，包括保险、城市规划、应急管理和商业情报等等。
Dan Paull, PSMA Australia’s Chief Executive Officer says, having access to precise information about the built environment is critical for a number of industries in Australia including insurance, urban planning, emergency management and business intelligence.
“WorldView-4显著提升了我们对高质量卫星影像的采集能力，为Geoscape全面更新数据提供了重要支持，尤其是在土地覆盖面积、海拔高度、树木和建筑物高度方面，助我们进一步满足客户需求。”Dan Paull说。
"WorldView-4 delivers increased capacity for very high quality satellite imagery collection over Australia, supporting a more complete annual refresh of Geoscape data, particularly land cover, elevation, and tree and building heights, to meet the needs of our customers," said Dan Paull.
WorldView-4是DigitalGlobe最新发射的商业卫星，已于2017年8月31日起向所有客户开放了其影像数据。
WorldView-4 satellite imagery became available to all commercial customers beginning on August 31.
和WorldView-3一样，WorldView-4能够捕获全色分辨率30厘米的卫星影像，是世界上分辨率最高的商业成像卫星之一。
WorldView-4 joined WorldView-3 as the world’s highest-resolution commercial imaging satellites. The satellite doubles DigitalGlobe’s capacity to collect 30 cm commercial satellite imagery.
中信资本正式完成收购法国阿克希龙
CITIC Capital Completed Acquisition of Axilone
中信资本控股有限公司旗下的私募并购基金中信资本中国基金第三期宣布，已完成从橡树资本管理有限公司手中收购Axilone（简称阿克希龙）公司。
CITIC Capital China Partners III, L.P., a buyout fund managed by the private equity arm of CITIC Capital Holdings Limited ("CITIC Capital"), is pleased to announce it has completed the acquisition of Axilone from Oaktree Capital Management, L.P.
阿克希龙总部位于巴黎，专门为高端口红、香水和护肤品品牌设计及生产高质量且独树一帜的金属及塑料包装，客户包括全球知名的高端美妆、香水及个人护理品牌。
Headquartered in Paris, Axilone is a global leading provider of primary plastic and metal packaging solutions for premium lipstick, fragrance, and skincare sectors.
阿克希龙在法国、西班牙、美国和中国都设有子公司，并在法国、西班牙和中国设有生产基地。
Axilone serves leading beauty and personal care companies around the globe, and has subsidiaries in France, Spain, U.S. and China. It also has manufacturing facilities in France, Spain and China.
阿克希龙在过去几年迅速成长为行业领导者，尤其在高端口红包装领域拥有显著的领先优势。
Axilone has enjoyed robust growth during the past few years and established itself as a leading player especially in the premium lipstick space.
中信资本高级董事总经理赵涵曦表示：“美妆行业成长迅速，品牌运营商通过高端的包装设计来打造品牌的独特性与辨识度，高端美妆产品包装行业未来将持续拥有巨大发展潜力。
“We see remarkable growth potential and in the premium beauty care packaging sector, as global beauty players try to compete to communicate their brands and differentiate themselves from their peers.says Hanxi ZHAO, Senior Managing Director of CITIC Capital.
我们期待与阿克希龙优秀的管理团队一起精诚合作，把握新一轮全球市场增长机遇。
We look forward to working with the excellent management team of Axilone to capture the next wave of growth globally.”
阿克希龙首席执行官 Laurent CHEVALLIER 表示：“阿克希龙的基本面十分扎实稳健，全体管理团队非常欢迎中信资本的投资。”
“Axilone has a very strong foundation. The whole management is very excited and committed to work with CITIC Capital, said Laurent CHEVALLIER, CEO of Axilone.
我们有信心通过开辟新市场与扩大产品线，带领阿克希龙继续发展壮大。”
We are confident that through continued geographic expansion and product category expansion in the next few years, we can take the success to the next level. ”
科莱恩与中国石化签署合作协议
Clariant and SINOPEC sign cooperation agreements
科莱恩日前宣布，已与中国最大的石油化工公司中国石化签署两项重大协议。
Clariant recently announced that it has signed two key agreements with SINOPEC, China’s largest petroleum and chemical company.
协议是FCAS系列吸附剂合作协议，中国石化授权科莱恩使用S-Zorb FCAS系列吸附剂配方。
The first of these is the FCAS Series Sorbent Agreement in which SINOPEC has agreed to license its FCAS series of S-Zorb sorbent to Clariant.
这一全球性合作协议能够让科莱恩扩大其催化剂产品组合，从而推动低硫汽油的商业化生产。
The cooperation agreement will allow Clariant to scale up the catalyst product portfolio for commercial production of low sulfur gasoline.
第二项协议是中国石化催化剂公司与科莱恩卡塔尔有限公司签署的流化催化裂化代理协议，协议约定科莱恩卡塔尔将成为中国石化FCC催化剂在卡塔尔炼厂的代理商。
The second is the FCC (Fluid Catalytic Cracking) Agency Agreement between Sinopec Catalyst Company (SCC) and Clariant Qatar W.L.L. stating that Clariant Qatar W.L.L. will be the representative for Sinopec’s FCC catalysts to oil refineries in Qatar.
S-Zorb工艺使用催化剂来吸收FCC汽油中的全部硫化物，能够确保较高的RON保留率和液体产率。
The S-Zorb process uses catalysts to adsorb all sulfur species from FCC gasoline with high RON retention and high liquid yield.
该一步法工艺无需再循环流，能够大幅减少氢耗量。
The single step process requires no recycle streams, and consumes significantly less hydrogen.
这些因素使得S-Zorb技术成为中国汽油升级的理想技术，符合国四（相当于欧四）和国五（相当于欧五）油品标准。
These factors have made S-Zorb a technology of choice in China for upgrading gasoline from China National IV (equivalent to EURO IV) to China National V (equivalent to EURO V) standards.
星展和安达开启15年亚洲保险分销合作
DBS and Chubb launch 15-year insurance distribution partnership
星展银行和安达保险日前宣布，两家公司达成15年期亚洲区域普通保险分销合作伙伴协议，包括新加坡、中国内地、香港、和台湾市场。
DBS Bank Ltd and Chubb are pleased to announce the launch of their 15-year regional general insurance distribution partnership agreement in Singapore, mainland China、Hong Kongand Taiwan.
根据合作协议，星展银行将独家或优先经销安达的房屋保险、财产保险、意外健康保险以及中小企业保险综合解决方案。
As part of the agreement, DBS will distribute, on an exclusive or preferred basis, Chubb’s coverage for home, contents and selected personal accident and supplemental health (A&H) insurance products as well as general insurance products for SMEs.
通过这种区域普通保险合作，星展银行的600万零售银行、财富管理和中小企业客户将通过该行200多家分支机构网络以及数字银行平台，获得安达保险公司的一系列优质产品和服务。
Through this regional general insurance partnership, DBS’ six million retail, wealth and SME customers will gain access to Chubb’s suite of market leading products, across the bank’s extensive network of over 200 branches as well as via its digital banking platforms.
星展银行的数字银行平台也将显著提高安达保险公司在这些亚洲主要市场的分销能力。
DBS’ digital commitment will provide a robust platform to expand Chubb’s distribution across these key Asian markets.
随着合作伙伴关系的正式启动，安达保险公司经验丰富的承保团队和理赔专员，将为星展银行的客户带来一系列的高质量保险解决方案，满足个人和企业的不同需求。
With the official launch of the partnership, DBS customers can look forward to a broad range of quality insurance solutions that meet the varied needs of individuals and businesses. This is backed by Chubb’s highly experienced local underwriting teams and claims professionals.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 李静
来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳
