本报讯(刘睿彻)武汉要建设国际化大武汉，对全市的国际化公共标志语统一规范，值得去做。昨日，市党代表、江汉大学外国语学院院长周昕说，就国际化而言，需要对城市形象传播及对外宣传进行统筹规划。

相比5年前，不少标志语外文翻译水平、准确度确实提高很多。周昕表示，现在的问题主要是统一。他向长江日报记者举例，如对“大道”的翻译，城管主导的标志语译作“Avenue”，而地铁集团的翻译是“Boulevard”，同一个中山大道，就有Zhongshan Avenue和Zhongshan Boulevard两种说法，单从单词上看是对的，但会造成地名的混乱。

还有统一管理的问题。目前，武汉国际化标志语由城管部门牵头负责，涉及外办、公安、旅游、教育、卫生等多部门。

不久前，周昕去了刚建成的天河机场T3航站楼，发现其英文标志译作T3 Terminal。其实，T3的T就是Terminal的简称，加一个词显然重复。他表示，正确的写法就是T3或者Terminal 3。

周昕说，T3航站楼将服务大量的国际航班，是展示武汉国际化的窗口，更应注意外文标志的统一规范。而机场又不属于城管的管辖范围。

其实，很多单位都很重视英语标志语的翻译。不过，由于承接单位不一样，翻译的结果可能也不一样。

周昕建议，我市可通过购买服务的形式，在全市层面建立统一的国际化标志语数据库，及时增加更新，供相关部门免费取用。这样既减少了各部门翻译的精力投入，避免重复劳动，又能规范统一。