北京4月13日电 ( 应妮)中国儿童艺术剧院将打造一部属于孩子的莎士比亚戏剧《李尔王》，剧中所有男女角色都将由七个男演员扮演。

“为了让孩子更好地理解，我们将其中晦涩难懂的地方都进行了修改，例如一些出自古典名著较为深奥的比喻、一些过去时代的用语等等。”《李尔王》编剧、中国儿艺优秀导演张颜在13日的发布会上介绍。

在音乐创作上，中国儿艺国家一级作曲家程进表示，从西方古老的音乐、例如英格兰、苏格兰的民歌中汲取了很多灵感，以当代的音乐语汇去诠释欧洲文艺复兴时期的经典悲剧，以跨界的表演创意带观众进入中世纪的遥远国度。“我们保留了一个‘第三者’的视角，相当于一个游吟诗人或者江湖艺人的角色去讲述这个故事，而演员在其中会用竖笛、手风琴、吉他等乐器组成一个类似歌队的形式，去完成这样的表演。”

值得一提的是，中国儿艺版的《李尔王》加入了歌、舞、人偶等多重表现方式。尽管是一位父亲和三个女儿的故事，但全剧所有角色皆由儿艺七名优秀青年男演员——刘奇、徐元博、宋建霖、沈明举、马寅、张扬、段孝耕扮演，一人分饰多角。

为了达到这样的效果，演员在动作细节和体态上接受了训练，让他们可以根据人物的性格与规定情境使肢体表达呈现出统一性，同时可以保证两种不同风格随时切，以此展现人物之间的区别，真正表现出的女性角色不是搞笑的反串。从人物造型的设计上，也通过色彩、服饰细节等方式，让演员的衣服可以在舞台上进行变化，从而帮助演员实现不同角色的转变。

中国儿童艺术剧院院长尹晓东坦言：“引导少年儿童感受经典，满足其对戏剧的渴求是中国儿艺作为国家剧院的责任。此次改编莎士比亚戏剧《李尔王》，依托翻译大家朱生豪的经典译本，希望将世界文化经典以具有观赏性的方式推介给少年儿童，同时拓展儿童剧的题材选择。”

据悉，该剧将于4月29日首演，首轮将连演9场。(完)