大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
展会丨全球科技巨头将亮相2018亚洲消费电子展
Global Powerhouses Coming to CES Asia 2018
合资丨三家新加坡企业携手成立旅游零售合资企业
Three Singapore companies agree travel retail joint venture
收购丨欧司朗强化数字照明业务
Osram strengthens digital business
新人丨保时捷中国总裁及首席执行官新任命
The newly appointed as President and Chief Executive Officer
请看详细报道↓↓↓
全球科技巨头将亮相2018亚洲消费电子展
Global Powerhouses Coming to CES Asia 2018
美国消费技术协会宣布，2018亚洲消费电子展新增多家全球知名参展商.
The Consumer Technology Association (CTA) recently announced the newest leading global brands added to its growing exhibitor list for CES Asia 2018.
其中包括阿里巴巴人工智能实验室、拜腾、一汽红旗、广汽研究院、爱奇艺、起亚汽车、零跑汽车、LG电子、三菱电机、奇点汽车、创维和TCL等科技公司，他们将在6月举行的亚洲消费电子展上同场展示为亚洲市场量身打造的最新技术成果。
Technology powerhouses including Alibaba A.I. Labs, BYTON, FAW Hongqi, Guangzhou Automobile Group, iQIYI, KIA, Leapmotor, LG Electronics, Mitsubishi Electric Automotive, Singulato, Skyworth and TCL are set to showcase their latest tech tailored toward the Asian market at CES Asia in June.
不久前在美国拉斯维加斯举行的2018国际消费电子展上首次推出全电动概念车的拜腾（BYTON），也将首次参加亚洲消费电子展。
BYTON, who recently unveiled its first concept all-electric vehicle at CES 2018 in Las Vegas, will exhibit on the show floor for the first time at CES Asia.
美国消费技术协会国际项目高级总监兼亚洲消费电子展展会总监约翰·凯利先生表示:“2018亚洲消费电子展推出的科技将极具颠覆性，
“The tech showcased at CES Asia 2018 will be ground-breaking,” said John T. Kelley, senior director, international programs and show director, CES Asia.
从人工智能、汽车技术、内容创作和分发，到智慧城市等，全球各大知名品牌和尖端初创企业的创新产品将随处可见。
From artificial intelligence, vehicle technology, content development and distribution to smart cities and more, the show will be packed with innovation from global brands and cutting-edge startups alike.
多家科技巨头的首次参展，再次彰显了亚洲消费电子展的超高水准及其在业内的影响力，观众一定会被这场科技盛宴所震撼！”
These first time exhibitors demonstrate the incredible caliber and scope of CES Asia and attendees will be blown away this year.”
新加坡企业携手成立旅游零售合资企业
Singapore companies agree travel retail joint venture
新加坡航空、DFASS与新翔集团日前宣布携手成立一家合资企业，以KrisShop和Scootalogue品牌在新加坡经营旅游零售业务。
Singapore Airlines（SIA）, DFASS and SATS have agreed to establish a joint venture to engage in travel-related retail operations in Singapore under the KrisShop and Scootalogue brand names.
该合资企业将向旅客提供机上免税和完税商品零售服务，支持机上和地面取货的预购服务，初步覆盖KrisShop和Scootalogue现有的机上销售品牌，未来计划扩大范围，吸纳更多感兴趣参与的品牌。
The joint venture will offer to travellers in-flight duty-free and duty-paid goods and pre-order services with on-board and ground-based deliveries, initially under the existing KrisShop and Scootalogue in-flight sales brands, but with the aim to expand the scope to other potential interested parties.
当最终完成调查并确认符合各项条件和获得必要的批准之后，三家公司预计将于2018年第三季度签订股权出售协议、合资协议及其它最终协议。
Subject to the successful completion of due diligence, various conditions being met and necessary approvals being obtained, the share sale agreement, the joint venture agreement and other definitive agreements are expected to be firmed up in the third quarter of 2018.
欧司朗强化数字照明业务
Osram strengthens digital business
欧司朗日前宣布收购Trilux集团旗下百特其电子有限公司，以加强其在电子元器件领域的领先地位。
Osram is strengthening its electronic component business with the acquisition of BAG electronics, a Trilux subsidiary.
双方达成一致并签署了含有最低销售量规定的战略性5年供货合约。该合约规定由欧司朗向Trilux提供灯具中使用的元器件。
A strategic five-year supply contract including a minimum sales volume has been agreed, with Osram supplying Trilux with components for use in its lights.
百特其电子有限公司是为创新照明解决方案提供LED模块和软件的供应商，该项收购目前仍在等待相关市场竞争管理部门的批准，双方达成一致对财务明细保密。
BAG specializes in LED modules and software for innovative LED lighting solutions. The parties have agreed not to disclose financial details, and the acquisition is still subject to approval by the relevant competition authorities.
欧司朗数字照明系统事业部全球首席执行官Wilhelm Nehring表示：“此次收购完善了欧司朗使用的一流电子镇流器的产品组合，符合我们转型高科技企业的愿景。”
"This purchase completes our portfolio of electronic ballasts for cutting-edge lighting technology," says Wilhelm Nehring, CEO of Osram’s Digital Systems (DS) business unit.
此次收购是欧司朗实现转型高科技企业的又一举措。并购百特其电子有限公司，不仅扩大了欧司朗数字照明系统事业部的产品组合，还增加了欧司朗在德国和亚洲的销售与分销渠道。
The acquisition is another step for Osram on its way to transforming into a high-tech company. The takeover of BAG electronics not only expands the portfolio of the Digital Systems (DS) business unit, it also increases its sales and distribution options in Germany and Asia.
此外，位于菲律宾的生产基地极具市场竞争力，也为欧司朗扩大亚洲市场占有率带来更多机会。
Competitive manufacturing facilities in the Philippines also give Osram additional options for its footprint in Asia.
保时捷新任命中国总裁及首席执行官
The newly appointed as President and Chief Executive Officer
保时捷集团日前宣布，保时捷德国首席执行官Jens Puttfarcken将于2018年7月出任保时捷（中国）汽车销售有限公司一职。
Porsche AG announced recently a management appointment: Ing. Jens Puttfarcken, current Chief Executive Officer of Porsche Deutschland GmbH, will be taking over as President from July 2018.
现年52岁的Jens Puttfarcken拥有在汽车行业27年丰富的从业经验。1997年离开菲亚特集团加入保时捷，曾在保时捷担任诸多重要职位，包括欧洲子公司及全球的管理工作。
Ing. Jens Puttfarcken, 52 years old, has worked in the automotive sector for 27 years and moved from Fiat to Porsche in 1997. He has held multiple positions at Porsche AG, including Manager Sales of Porsche subsidiaries in Europe and subsequently in a worldwide capacity.
2004年和2010年分别被任命为保时捷集团客户关系副总裁和售后副总裁，致力于提升保时捷客户的品牌忠诚度，增进客户对品牌的热情。
In 2004 and 2010, he was appointed Vice President Customer Relations, and Vice President After Sales respectively at Porsche AG, contributing considerably to maintain Porsche customer brand loyalty and to enhance their enthusiasm for the brand.
2017年，保时捷在中国地区的交付量超71,000台，中国连续三年问鼎保时捷全球最大单一市场。
Over the past year, the sports car manufacturer has delivered more than 71,000 vehicles in China. For the third time in succession, China has therefore been the largest sales market.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 李丹丹
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）
