大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面的了，今天的主要内容有：
合作 | 陶氏和中国环境科学研究院签署合作备忘录
Dow and SKLECRA Sign Memorandum of Understanding
融资 | 标准银行和中国工商银行为莫桑比克提供融资
Standard Bank and ICBC finance Mozambique LNG deal
合资 | 波音与安道拓成立设计制造飞机座椅合资公司
Boeing, Adient Launch New Company to Design and Build Airplane Seats
汽车 | 保时捷2017年全球销量再创纪录
Porsche again sets new records for deliveries
请看详细报道↓↓↓
陶氏和中国环境科学研究院签署合作备忘录
Dow and SKLECRA Sign Memorandum of Understanding
陶氏化学公司与中国环境科学研究院环境基准与风险评估国家重点实验室日前在北京签署了合作备忘录。
The Dow Chemical Company and the State Key Laboratory of Environmental Criteria and Risk Assessment (SKLECRA) signed a memorandum of understanding (MoU) in Beijing.
双方将在环境基准标准和保护领域内的科学研究、政策建议、技术服务与应用、人员培训等方面开展交流与合作。
Under the terms of the agreement, the two parties will collaborate in the fields of environmental criteria and standards and ecological protection in terms of scientific research, policy counsel, technical service, and applications, in addition to training and coaching sessions.
双方在签字仪式结束后召开了“中美环境基准与风险评估研讨会”，60余位业内专家和学者与会，就“环境与健康”、“环境毒理”、“环境基准与标准”、“企业与环保”等主题进行了深入交流与探讨。
A China-U.S. Seminar on Environmental Criteria and Risk Assessment was held after the MoU signing ceremony, attended by over 60 experts and scholars in related fields, featuring in-depth discussions on a range of topics, including environment and health, environmental toxicology, environmental criteria and standards, and business and environmental protection.
陶氏每年投入大量研发资金，集中开展500多个重大研发项目。上海陶氏中心是陶氏在美国本土之外最大的一体化研发中心，拥有600多名科学家和工程师，100多间先进的实验室。
Dow invests heavily in R&D, with over 500 key projects each year. The Shanghai Dow Center is Dow’s largest integrated R&D center out of U.S., with more than 600 highly skilled scientists working in over 100 world-class laboratories.
标准银行和中国工商银行为莫桑比克提供融资
Standard Bank and ICBC finance Mozambique LNG deal
莫桑比克Coral浮式液化天然气（FLNG）项目日前获得约 80亿美元投资，标志着该国向成为区域性和全球海上天然气生产商和供应商迈出了第一步。
An approximately USD 8 billion investment in Mozambique’s Coral Floating Liquefied Natural Gas (FLNG) development marks Mozambique’s first step as a regional and global offshore natural gas producer and supplier.
这是该国首例此类交易，将彻底改变莫桑比克经济增长前景。
The landmark energy deal is the first of its kind in the country and promises to transform Mozambique’s growth prospects.
标准银行非洲南部地区石油和天然气部门负责人Paul Eardley-Taylor表示：“这个具有颠覆性的交易不仅开启了推动莫桑比克恢复经济增长的能源投资周期，同时也向外界展示该国将成为全球重要的液化天然气供应国。”
“This game-changing transaction initiates a cycle of energy investment set to return Mozambique to growth while heralding the country’s arrival as a key global liquefied natural gas supplier,” says Paul Eardley-Taylor, Head, Oil & Gas, Southern Africa, Standard Bank.
标准银行及拥有其20％股份的中国工商银行是该项目最大的贷款方，这体现了双方的战略合作在推动非洲经济增长方面提供了坚实的助力。
Standard Bank and its 20% shareholder, the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) are collectively the largest lenders to the project - reflecting the power of their partnership in driving African growth.
这一具有里程碑意义的交易使标准银行和中国工商银行助力东非成为全球能源生产和供应中心，尤其是成为东亚地区能源生产和供应中心的愿景和战略成为了现实。
This milestone transaction gives life to Standard Bank and ICBC’s broader vision and strategy to develop East Africa as global energy production and supply hub,especially to East Asia.
此次交易获得众多国际机构参与，显示了全球对莫桑比克的兴趣和该地区作为未来能源供应方的潜力。
Global interest in Mozambique and the region’s potential as future energy suppliers is reflected by broad international participation in the deal.
中国工商银行在此次交易中发挥了至关重要的作用。标准银行担任该交易项目的商业贷款代理行、莫桑比克本地账户行和担保托管行。
ICBC plays a critical role in this transaction, Standard Bank acts as commercial facility agent, onshore account bank and security trustee in respect of the project.
波音与安道拓成立设计制造飞机座椅合资公司
Boeing, Adient Launch New Company to Build Airplane Seats
波音公司与安道拓（Adient）公司日前宣布，合资组建安道拓宇航公司，将为航空公司和租赁公司研发、制造和销售一系列的座椅产品。
Boeing and Adient announced the formation of Adient Aerospace, a joint venture that will develop, manufacture and sell a portfolio of seating products to airlines and aircraft leasing companies.
这些座椅既可以安装在新飞机上，也可以用于波音和其他制造商的民用飞机产品翻新。
The seats will be available for installation on new airplanes and as retrofit configurations for aircraft produced by Boeing and other commercial airplane manufacturers.
作为世界最大的航空航天业公司波音和全球领先的汽车座椅制造商安道拓的合资公司，安道拓宇航将满足航空业对更大座椅产能、卓越质量和按时交付的需求。
The joint venture between Boeing, the world's largest aerospace company, and Adient, the global leader in automotive seating, addresses the aviation industry's needs for more capacity in the seating category, superior quality and reliable on-time performance.
该公司将从两家公司的世界级工程团队和创新文化，以及共享的复杂全球供应链管理专长中受益。
Adient Aerospace will benefit from the world-class engineering teams and innovative cultures at both companies, as well as shared expertise in managing complex, global supply chains.
安道拓宇航的运营总部、技术中心和初期工厂将设在德国法兰克福附近的凯撒斯劳滕。
Adient Aerospace's operational headquarters, technology center and initial production plant will be located in Kaiserslautern, Germany, near Frankfurt.
合资公司的初期客户服务中心将设在美国华盛顿州的西雅图。安道拓宇航的售后零备件配送将由波音全资子公司Aviall独家开展。
The joint venture's initial customer service center will be based in Seattle, Washington. Adient Aerospace aftermarket spare parts distribution will be performed exclusively through Aviall, a wholly owned subsidiary of Boeing.
安道拓将成为新公司的控股方（50.01%股份），并将合资公司纳入其合并财报。
Adient is the majority stakeholder in the new company (50.01 percent share) and expects the joint venture to be included in its consolidated financial statements.
波音（49.99%股份）将按股份比例获得利润和现金流。双方在安道拓宇航的董事会中都将派驻代表。
Boeing (as 49.99 percent partner) will receive a proportionate share of the earnings and cash flow. Both will have representation on Adient Aerospace's board of directors.
行业分析预测，民用飞机座椅市场规模将从2017年的约45亿美元增长到2026年的60亿美元。
Industry analysts forecast the commercial aircraft seating market to grow from approximately $4.5 billion in 2017 to $6 billion by 2026.
保时捷2017年全球销量再创纪录
Porsche again sets new records for deliveries
2017年保时捷全球销量再创新高，新车交付量约246,000台，同比增长4%。
The upward trend continued in 2017, as Porsche AG has delivered around 246,000 vehicles to customers worldwide in the last year. With this figure, the Stuttgart-based sports car manufacturer exceeded the record set in 2016 by another four per cent.
其中，全新Panamera成为交付量增长的主要推动力，新车交付量约28,000台，同比增长高达83%。
A significant boost came from approximately 28,000 deliveries of the new Panamera; an increase of 83 per cent compared to the previous year.
负责销售与市场的保时捷全球执行董事会成员冯佩德表示：“全新Panamera插电式混合动力车型深受用户喜爱，证明保时捷将插电式混合动力车型列为旗舰车型这一策略的正确性。”
“The hybrid models of the new Panamera in particular are very well received by customers, validating our product strategy,” says Detlev von Platen, Member of the Executive Board responsible for Sales and Marketing at Porsche AG.
中国再度成为保时捷全球最大单一市场，销量突破71,000台，同比增长10%。
China remains the largest single market for Porsche: With more than 71,000 vehicles delivered, the previous year’s figure was exceeded by ten per cent.
全新Cayenne将于2018年在中国和美国两大市场上市，届时将为销量进一步增长奠定基础。尽管如此，秉承保时捷品牌的独特性仍是我们未来发展的重中之重。
In 2018, the new Cayenne is being launched in the key sales regions that are the USA and China – this promises further growth, von Platen continues. Nonetheless, the exclusivity of the brand will continue be our top priority in future.”
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 武亚东
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）
