首页
公益播报
公益汇
爱心汇
进社区
爆料官
公益咖
武汉慈善
希望工程
武汉残联
创新创业
见义勇为
新闻
娱乐
旅游
武汉晚报
食品安全
法治武汉
退休学堂
首页
>
要闻
> 正文
莎翁经典与湖北剧种“牵手”10年,诞生了这三部剧
2018-09-09 08:44:00
来源: 长江日报
调整字体
分享
演出剧照。记者许魏巍 摄
长江日报融媒体9月8日讯(记者梅冬妮)从汉剧《李尔王》《驯悍记》,到楚剧《驭马记》,莎翁经典和湖北特有的地方剧种结缘已经长达10年。7日,最早倡议并全程参与三部剧作创作的武汉大学外语学院教授熊杰平接受长江日报记者采访时透露,以本土戏曲演绎莎翁经典的创意,最早来自学术交流会上外国学者的提议,希望今后能走出学术圈,和更多普通观众见面。
一折《李尔王》,盖过了话剧的风头
熊杰平介绍,用本土戏曲演绎莎翁剧作最早源于2008年,当时武汉大学外语学院要为在武大召开的莎士比亚国际学术研讨会安排一个助兴节目。“最初想做一个歌舞晚会,后来想到不如演绎莎士比亚的剧作,因为莎士比亚剧作本来就是属于舞台的。当我们提出以话剧形式演绎莎翁剧作后,有外国学者说话剧演莎翁剧作看得太多,可不可能看到中国戏曲展现的莎士比亚?我当时没觉得这事儿有多难,就说可以啊,等做起来才发现,被外国学者‘将了一军’。”
熊杰平回忆,当初他花了一个星期将《李尔王》改编中英文双语剧本的折子戏,由湖北省地方戏曲艺术剧院演出。“我平时看的戏还比较多,但写起本子来才知道,写戏并不那么容易,要考虑唱段长短,还有平仄,讲究太多了。”但这仅有半个小时的折子戏《李尔王》,在研讨会期间亮相却反响不错,不仅吸引了外国学者,武大的学生们也很有兴趣:“当时同时演了英语版的话剧和汉剧,没想到汉剧居然盖过了话剧的风头,因为场地很小,很多人都坐在地上看完了演出。”
中英双语字幕,传意更传神
2008年和2010年,熊杰平两次和湖北省地方戏曲艺术剧院合作,将《李尔王》改编成了“王薨”等两段折子戏。受到鼓励后,熊杰平又于2013年和武汉汉剧院、编剧方月仿等合作,推出了汉剧《驯悍记》,演出时均采用中英文双语字幕。这部剧作诙谐幽默,不仅融入了戏曲中“卧鱼”的身段、“变花”的技艺,台词也十分“接地气”:“我是腊肉下面——有言在先”,还有“大龄剩女”“丁克族”等词汇,同样得到了学者和学子们的肯定。
熊杰平回忆说,经过几次创作的历练,他对于中英文剧本的创作也更有心得,不仅要传达剧情,还要传“神”:“还记得《驯悍记》里有一句词,‘你未必是个狗肉不晓得疼?’我把‘狗肉’翻译成‘cooked meat’,煮熟的肉,外国观众也能够理解。当时方月仿老师对此还有评价,‘你这个字幕居然还夺走了我的掌声’。”
从书斋走向舞台,期待更多观众
通过几部戏的创作,熊杰平不仅为自己从事的莎士比亚戏剧研究开拓了新的方向,也开始领略汉剧、楚剧等不同剧种的魅力,创作时会从题材、剧种的特点出发去考虑,有了更多想法: “以往我们的戏曲出国交流,演的大多是诸如《大闹天宫》之类的武戏,外国观众只能看热闹。如果戏曲能呈现他们熟悉的故事、人物,才能争取到主流的剧场和观众群的关注,那才是真正的文化交流。”不过,目前这些剧目演出场次并不多,大多是在学术会议上小范围演出。2015年2月,《李尔王》《驯悍记》曾经出访美国,也曾在武汉剧院上演:“目前国内上海也有京剧团在演西方的名著,定期在国外演出。我希望汉剧、楚剧演绎的这些莎翁剧目也能有更大的舞台,和更多真正的戏迷们见面。”
【编辑:朱艳琳】
(作者:梅冬妮)
上一篇:
非洲各界高度评价习近平主席提出的“五不”“四不能”重要论断
下一篇:
习近平这样深耕中俄友谊
为你推荐
公益播报
公益汇
进社区
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2018-09-09
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2018-09-09
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2018-09-09
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2018-09-09
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2018-09-09
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2018-09-09
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2018-09-09
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2018-09-09
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2018-09-09
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2018-09-09
市民文旅大讲堂16日开讲啦 跟你说说旅途中要注意的事
2018-09-09
从今天起,请叫他们“小水杉”,25万武汉军运会志愿者有了昵称
2018-09-09
党纪法规知识竞赛上线“斗鱼”直播,“廉洁宣传”平台多形式新
2018-09-09
10万人次参与 武汉16家图书馆接力"阅读马拉松"
2018-09-09
这堂党纪法规教育课在斗鱼直播 2.7万人线上参与
2018-09-09
BRT各站电梯19时停运,网友建议:晚停半小时
2018-09-09
70多名党员和入党积极分子走进大悟革命老区
2018-09-09
73个“军体联国家代表队”齐聚武昌,这个迷你“军运会”好燃
2018-09-09
新“瞪羚企业”可获无偿资助,武汉将出台系列措施激发民间投资活力
2018-09-09
武汉市低保标准再次提高,城市居民每人每月提至780元
2018-09-09
热点推荐
1、400年汉剧焕发新活力 央视戏曲频道专题聚焦首届中国(武汉)汉剧艺术节
2、"中国好人"公交780路司机李福斌:"他让我看到了武汉人的热情与友善"
3、好开心!35名留守儿童游东湖找“课文里的小动物”
4、长江主轴左岸大道极致段全线贯通,6车道,人行道在堤顶,能看江景
5、肤白貌美大长腿!这群白衣天使今天刷屏网络……
6、老公cosplay护士妻子 帮忙招募献血者
7、"国际护士节"前走进武汉特殊病房 看到一群这样的白衣天使
8、巴基斯坦留学生要带“汉派讲解”回家乡
即时新闻
1、市东湖医院迎军运“双进双服务”健康公益活动进社区
2、情系五峰促发展 健康帮扶暖人心
3、第14届“永远跟党走”中国青少年艺术节湖北省新闻发布会在汉举行
4、第14届“永远跟党走”中国青少年艺术节湖北省新闻发布会在汉举行
5、《亚洲 文明之光》 第一集 文明华章
6、医心迎接军运,武汉青山江滩上800名医务工作者燃情起跑!
7、为防市民扎堆办证 江夏区行政审批局全员上岗 进一步优化营商环境
8、 “青春颂——两岸青年原创金曲演唱会”进校园 音乐为媒共唱美好青春
武汉
1、省体操管理中心证实:“励志姐”商春松已引进到湖北队
2、男子连续两天在航站楼内“借钱买票”,被旅程延误一天的旅客识破
3、国新办举行世界集邮展发布会,境内外集邮家、博物馆将携珍罕邮品参展
4、“细心民警”破获入室盗窃案,竟牵出半年前电动车被盗案
5、有轨电车乘务员王慧:用日语服务外国乘客
6、早安武汉 | 好险!凌晨,小区架空层一辆电动车突然自燃!旁边还停着一排……
7、高速公路、轻轨、京雄高铁形成立体交通“共构体”,大兴机场配套交通又创“中国奇迹”
8、坚持蹲着为患者检查 “半蹲医生”马艳:蹲着离病人更近
站点地图
qq:3403719454