(特派记者 谌达军)昨日，《武汉上空的鹰》俄文版首发式，在莫斯科市中心的文化地标“Biblio-Globus”书店举行。

苏联空军志愿队烈士马特维耶夫的孙子安德烈、中国驻俄罗斯大使馆临时代办张霄及俄文版的出版负责人尼基申(从左至右)持《武汉上空的鹰》俄文版合影 曹胜济 摄

2013年5月，本报启动了“武汉上空的鹰——寻访苏联空军志愿队烈士”跨国报道，找到7位牺牲在1938年武汉保卫战中的苏军英雄的亲属，还原了墓碑上15位烈士的准确档案信息，并发现另有14位烈士也牺牲并埋葬在武汉。俄罗斯总统普京为此向长江日报签发“1941-1945卫国战争70周年”纪念奖章。

去年12月22日，讲述这些烈士事迹的书籍《武汉上空的鹰》在北京俄罗斯文化中心首发，受到中俄各界关注，成为两国共同纪念世界反法西斯战争胜利70周年的重要文化成果。

今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年。年初，长江日报和武汉出版社联合启动了该书俄文版出版工作。

中国驻俄罗斯大使馆临时代办张霄在致辞中表示，该书俄文版的出版是继该书中文版首发式后中俄文化交流的又一成果，也是两国政府已经启动的中俄媒体交流年的一个重要组成部分，具有很强的现实意义。

俄罗斯联邦外交部远东区负责人陶米恒致辞时说，70多年前，100多名苏联空军飞行员在武汉空战中牺牲，感谢武汉方面的辛勤努力，让这一段历史不断被唤起，充分体现了武汉人民对英雄的尊重和对俄罗斯人民的情谊。

承担本书俄文版翻译出版任务的尼基申，是研究这段历史的专家。他是带着泪完成这项翻译出版工作的，为了能让更多的俄罗斯读者了解这段历史，他在俄文版中适时地增加了不少自己搜集的第一手历史图片和有关武汉的资料。

据了解，这是武汉版图书30年来首次对俄输出版权。

马特维耶夫、古洛夫、普希金等苏联空军志愿队英烈亲属，今年初就收到从武汉寄来的《武汉上空的鹰》中文版书籍，十分珍视。“俄文版的发行让更多的俄罗斯人明白了爷爷是为何而牺牲的。”马特维耶夫烈士的孙子安德烈感激地说，这本书帮他们解开了许多历史谜团。

武汉市人大常委会秘书长袁堃参加了首发式。