“一区一品”双语系列报道
　　近年来，我市各区通过打造特色 外 事品牌，不断引领全市对外开放水平提升。 为了让读者更好地了解这项工作，“武汉外事”将陆续推出外事工作“一区一品”双语系列报道，对外讲好武汉故事，以实际行动迎接党的二十大胜利召开。 本期，我们和大家一起漫步“中国星谷”（武汉市新洲区）。
　　In recent years, Wuhan's various districts have been striving to increase the level of opening-up by developing brands with distinctive features. To help our readers better understand this, more effectively tell Wuhan stories to the world, and welcome the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) with practical action, we are launching a series of bilingual reports related to "One District, One Brand." In this report, we take a look at Xinzhou District — "China's Satellite Valley."


　　2021年10月27日，酒泉卫星发射中心，“新洲号”火箭一飞冲天。从此，“武汉造”“新洲号”在浩渺宇宙里留下了自己的名字。
　　On Oct. 27, 2021, the "Xinzhou" rocket was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center. Since that day, "Made in Wuhan" and the "Xinzhou" rocket have left their footprints in the universe.


　　2021年8月21日，新洲区航天科工火箭技术有限公司火箭产业园，“新洲号”火箭准备出征酒泉卫星发射中心，择机发射（如图）。当年10月27日，汉产火箭在酒泉卫星发射中心点火升空，成功将吉林一号高分02F卫星送入预定轨道。记者胡冬冬 摄
　　火箭成功发射升空的背后，是一个个追星揽月的航天人。同样在武汉新洲，有这样一家航天高新技术产业公司，集卫星研发、设计，制造和应用于一体，在航天领域逐梦星辰大海。
　　Behind the successful launch are those unsung aerospace workers. In the district there is also an aerospace high-tech industry company, which integrates R&D, design, manufacturing, and the application of satellites, promoting Xinzhou District as a star in aerospace.
　　航天科工空间工程发展有限公司于2017年12月在新洲成立，隶属于中国航天科工集团第二研究院。在2021年5月，公司成功入选国资委“双百企业”，目前已形成北京、武汉、杭州“一司三地”的产业发展布局。其抓总研制的我国首颗低轨宽带通信技术试验卫星作为具有时代意义的重点工程入选150个“新中国第一”。
　　The Space Engineering Development Co., Ltd., affiliated with the Second Academy of China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC), was established in Xinzhou in December 2017. The corporation was selected into the "Double Hundred Enterprises" list of State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) in May 2021 and has formed the industrial layout of "One Company in Three Places," respectively in Beijing, Wuhan, and Hangzhou. As a key project with epochal significance, China’s first low-orbit broadband communication satellite, which the company is responsible for in its general development, has been selected for the list of 150 "PRC's Firsts."


　　2021年8月21日，新洲区航天科工火箭技术有限公司火箭产业园，“新洲号”火箭准备出征酒泉卫星发射中心，择机发射（如图）。当年10月27日，汉产火箭在酒泉卫星发射中心点火升空，成功将吉林一号高分02F卫星送入预定轨道。记者胡冬冬 摄
　　2018年至今，航天科工空间工程发展有限公司持续在新洲区投资近12亿元，建设了国内首条智能化卫星生产线及相关配套设施，具备卫星快速设计与批量生产能力以及卫星应用与服务能力。“像造汽车一样智造卫星”的场景离我们不再遥远，我国卫星量产时代将从武汉开启！
　　Since 2018, the Space Engineering Development Co., Ltd. has invested nearly RMB 1.2 billion in Xinzhou District to build China's first satellite intelligent production line and relevant supporting facilities, having the capacity for rapid satellite design and mass production, as well as satellite application and service. The scenes of "producing satellites on intelligent lines the same way as making cars" will soon be realized. The era of satellite mass production in China will start in Wuhan.


　　武汉国家航天产业基地国内首条小卫星智能生产线。记者胡冬冬 摄
　　和航天科工空间工程发展有限公司一同奔向中国航天未来的，还有武汉国家航天产业基地。2017年，由武汉市政府与中国航天科工集团共同谋划建设，武汉国家航天产业基地落户新洲。
　　The Wuhan National Aerospace Industry Base has also contributed to the development of China's aerospace industry. The base, jointly planned and constructed by the Wuhan Municipal People's Government and CASIC, settled in Xinzhou District in 2017.


　　武汉国家航天产业基地。
　　五年来，基地集聚效应初步显现，一大批高科技企业聚集于此。火箭、卫星、遥感、航天材料、测控等航天产业上下游链条正在加速形成，持续助推全省航天全产业链布局，已形成较强的产业基础和较完整的产业链。
　　Over the past five years, the agglomeration effect has emerged gradually and a large number of high-tech enterprises have gathered in the base, which drives the formation of the upstream and downstream chains of the aerospace industry, such as rocket, satellite, remote sensing, aerospace material, aerospace measurement, and control technology, as well as the layout of the entire aerospace industry chain in Hubei. At present, the base has laid a solid professional industrial foundation and formed a relatively complete industrial chain.


　　星谷大道为推动武汉国家航天产业基地发展提供支撑。
　　随着国内首个商业火箭产业园、卫星产业园陆续开园，国内首个低轨窄带通信卫星星座——“行云工程”天基物联网项目测运控中心的投用，“中国星谷”建设发展按下加速键，将为全省打造“中国航天第三极”注入新动能。
　　Along with the opening of the first rocket industrial park in China and a satellite industrial park, "Xingyun Project,"
　　the space-based Internet of Things, is planning to create China's first low-orbit narrowband communication satellite constellation and has put into operation a measurement and operation control center in the base. All these accomplishments will accelerate the construction and development of "China's Satellite Valley" and provide new energy for the province as "the third pole of China's aerospace industry."


　　今年3月29日，长征六号改运载火箭搭载武汉研制的天鲲二号卫星成功发射。新华社
　　未来，“中国星谷”从“新”出发，新洲将充分发挥区位优势和航天科工产业资源优势，实现优势互补、互利共赢、共同发展，为在太空布满中国的“满天繁星”献上一份力。
　　In the future, Xinzhou District will take full advantage of its superior geographical position and resources in space science and industry to achieve mutual benefits and common development, contributing its share towards the advancement of China's aerospace industry.


　　-END-
　　精彩推荐
　　☞
　　☞美丽乡村生活美 新洲沃土绘新篇 ☞宜居宜游宜养 留住美丽乡愁 ☞跑出“航天速度” 星谷熠熠生辉 ☞龙丘迎巨变 古镇景象新 ☞“旧”街变“新”城 “美丽经济”添动力 ☞奋勇争先！美丽邾城焕“新颜” ☞新洲大交通，畅通发展大动脉！








　　策划 | 武汉发布 长江周刊 翻译 | 范婷婷
　　编辑：苏 娟
　　责编：程 龙 编审：王建玲 文章经授权发布 转载请注明出 投稿邮箱：xzwjw2016@163.com
　　 感受新洲变化，传递新洲能量，
　　倾听新洲声音，领略新洲风采。
　　 ——记录新洲，权威发布