今年上半年，商务部认定了7个领域112家专业类特色服务出口基地名单。其中，语言服务领域的国家特色出口基地14家。
　　9月5日，央视《朝闻天下》节目走进位于光谷的国家语言服务出口基地，这一基地设在传神语联网网络科技股份有限公司。
　　在这里，每年光文字翻译就超过300亿。一群坚持不懈追求行业最前沿的年轻人，用不断创新，将中国语言服务带给世界，讲好中国故事，传播好中国声音。


　　媒体产能译员组长余文手头正在做的是一个游戏译制的工作，他的同事是在做网络小说的翻译。游戏、小说已成为这一基地翻译的重要内容。


　　■ 传神语联
　　“主要就是一个字：快！”传神语联网文组译员组长屠小进表示，“我们必须要跟国内平台同步日更，甚至小时更。”
　　负责一个三国题材的网络游戏译制的余文介绍，“翻译并没有听上去这么简单，有许多挑战，比如说这一句‘出将入相，吾之志也’，不仅要把它翻译得外国人能懂，还要做到押韵。”


　　■ 传神语联办公场景
　　在全球，传神正连接着近百万译员，参与到跨语言、跨文化的传播中来。
　　研发工程师金磊介绍，过去客户给一份10万字的稿件，可能会给一周的时间交付，但现在，往往只给到2天甚至是1天的时间。公司会把一份10万字的稿件通过AI技术，拆分成成千上万个小的任务包，再通过平台智能化的技术，匹配到每一个最合适的译员。


　　■ 公司编著的3本书：《网文翻译修炼秘籍》《网络文学常识宝典》《中国武侠·仙侠·玄幻小说阅读指南》
　　远程译员柯萌此刻正在咖啡厅远程做翻译。“像我现在做的这一单，可能十分钟内就完成了。这种工作方式可以让我更自由、灵活地去支配时间，哪怕是出去度假，我也能抽空按时完成我的翻译任务。”她表示。


　　语言服务从业者的工作方式正在发生着巨大的变化。传神公司副总裁石鑫表示，公司正积极拥抱变化，“这个时代人工智能已经成为我们新的装备，未来我们和人工智能合作的情况将决定我们的效率，合作得好，我们将变得更快、更强！”


　　■ 传神语联部分网文、影视、游戏项目
　　目前，传神语联的游戏译制日产超过10万字，目前已累计交付500多个游戏本地化项目。在网文、漫画图书领域也已累计产出30亿字，语种辐射全球50多个国家。其中，武侠、玄幻类网络文学作品广受海外读者欢迎，《将夜》《放开那个女巫》等作品持续霸榜海外网文平台。传神语联将多年翻译经验沉淀为《网文翻译修炼秘籍》等三本专业书籍，帮助人们更好地了解中国文化，传播好中国故事。
　　来源 | 央视新 闻、传神语联
　　编辑 | 施佳敏
　　编审 | 康鹏
　　审核 | 肖辉
　　出品 | 光谷融媒体中心


　　©中国光谷 投稿邮箱：1070452594@qq.com


　　点赞、在看、分享三连击！让更多人看到▼