长江网2月2日讯(长江日报记者万旭明)翻拍日本影视作品,在这几年很是流行,但效果大多不尽如人意。在中国版《解忧杂货店》上映月余后,日本版《浪矢解忧杂货店》也于2日在国内上映,两部影片都是改编自东野圭吾同名小说,几乎同时启动拍摄。但很显然,都是一碗鸡汤,还是日本版的更具原味。

不太东野圭吾,但很日式鸡汤

中国电影观众熟悉的东野圭吾是《白夜行》《嫌疑人X的献身》等,充满悬疑、推理、犯罪元素,在各种离奇的案件中窥见人性的困境。《解忧杂货店》则完全不同,它是温暖的、治愈的,全没有作者其他小说中的人际冷漠。

故事有一个“穿越”的外壳,但内核是传统的日式治愈。在小城里,人们困惑了、迷茫了,就可以写信投到杂货铺的信箱里,转天就能收到店主的回信。有人未婚先孕不知是否要生下孩子,有人在梦想和家庭之间不知如何抉择,有小朋友烦恼为什么得不到100分,他们都能得到诚恳的回复。

长达129分钟的影片里,一个个故事娓娓道来,一个个人生困惑豁然开朗,不急不缓不紧不慢,与很多日本电影一样,适当的一点点鸡血,和着很多很多的同理心,酿成的是一碗治愈系的鸡汤。

中国翻拍日本电影,常水土不服

这两年,中国电影人很流行翻拍日本电影。大牌的如吴宇森翻拍《追捕》,其他如苏有朋翻拍《嫌疑人X的献身》。除了热门的悬疑片,一些治愈系温情片也渐渐进入翻拍者的视野,如黄磊改编山田洋次的《家族之苦》,电影版电视剧版一齐翻拍的《深夜食堂》,以及电视剧版翻拍的《问题餐厅》等。

但很可惜,上述翻拍的结果几乎都是水土不服,去年底上映的中国版《解忧杂货店》也是如此,集结了王俊凯、迪丽热巴、董子健等一众大热明星,也有秦昊、郝蕾这样的实力派助阵,导演韩杰曾执导《hello!树先生》。可影片最终仍难获观众认可,豆瓣网友评分仅5.2分。

翻拍日本电影成功者少,其中自然有一些是在创作层面上出了问题,但日本对于影视翻拍一向严苛,一些翻拍剧组甚至每改一遍台词都需要日方审核。其实还有一层原因在于两国文化不同,尤其是《解忧杂货店》这类的温情治愈系作品中,核心是人与人之间的相处,是日式的距离与同理心并存,还是中国式的街坊邻里家长里短?不顾及文化差异,连地气都接不上自然是水土不服了。

　　编辑：宗夏