长江网1月21日讯(长江日报记者万旭明)翻拍经典电影，在今年似乎并不是个好主意。吴宇森翻拍日本经典《追捕》，被指“白鸽飞不动了”;丁晟翻拍吴宇森的经典《英雄本色》，上映4天以来，票房口碑也都遇挫。21日，在片中再现“小马哥”的王大陆来汉接受媒体采访，称新版角色设计希望与经典区分。导演丁晟也发长微博回应差评，认为“这是一个敬礼，不是一个比赛”。

上映4天票房平平

演员被指难敌经典

《英雄本色2018》根据1986年版本改编，剧情脉络并未做太大调整，仍是亲兄弟一警一匪，义兄弟生死相随，大哥3年牢狱之灾后，亲弟弟不相信其从良，义弟则想与其再闯江湖。

但与旧版相比，2018版在细节上要心软很多。当年的小马哥动辄屠杀十几人，如今的马柯只身赴日本复仇，对无关之人却只打腿不致命。

更多的争议集中在演员身上，原版的狄龙、周润发、张国荣太深入人心。与之相比，王凯饰演的“凯哥”越演越有想靠岸却不得不亡命天涯的挣扎感，但他那张脸实在太正气凛然。而马天宇演绎亲弟弟“阿超”，也得说一句胆色过人，毕竟张国荣在影迷心目中已是无法超越，连章子怡、周一围演绎《胭脂扣》都还有观众不满。

丁晟长微博回应：

“我碰了经典，怎么样?”

“上映3天了，票房不高，排片不佳，不敢看数据”，这是《英雄本色2018》导演丁晟写下的长微博，他不讳言：“不要把我和吴宇森导演比，我是匠人，他是大师，没可比性。”至于演员的对比，他则觉得“有趣”，但“拿30年前做标准我不认同，这不是模仿秀”。

翻拍经典这种事，吴宇森自己来做也没讨着好。丁晟更是觉得：“这是一个敬礼，不是一场比赛。经典能碰吗?翻拍或改编之必然被骂吗?没多想，有的挑战一辈子总要试一次，为了对得起年少时热血。电影是冒险，调侃我的人，不会比我勇敢。”

王大陆年轻无压力

想回去演“小清新”

王大陆的角色，是当年周润发演绎的小马哥。风衣飘飘，拿钱点烟，绝对是经典中的经典。但《英雄本色2018》中，王大陆一头脏辫、穿皮衣夹克，他解释称：“造型跟导演讨论过，不希望直接复刻原版，还是想有一点自己的个性在里面。”

言谈中不是提及“希望票房好”，但王大陆并没有太大压力，“我是演员，演好角色就行。”至于对角色的质疑，他也大笑说道：“我还年轻，我才26岁。对男演员来说，这样的题材、角色怎么能错过，谁知道下一次小马哥要等到什么时候?”但近几部电影都是主打动作戏，他也有了小想法，“今年想要回去拍一些小妞电影，小清新之类的”。