长江网11月21日讯(长江日报记者万旭明)40年前,日本电影《追捕》迷倒了一代中国青年男女。24日,导演吴宇森翻拍的《追捕》即将上映。长江日报记者21日提前看片发现,尽管沿用了杜丘、真由美、矢村的人名,但故事已经大变样。在吴宇森的镜头下,杜丘与真由美的爱情被弱化,反倒是一追一逃的双男主戏更加出彩。

片名人名还在,故事已不是那个故事了

40年后翻拍《追捕》,吴宇森自然不会简单地重拍一遍。其实可以说,除了片名、人名还一样,这一版的《追捕》跟原版已经没太大关系了。

与原版相似,新版的故事也是围绕着一家制药企业展开,张涵予饰演的杜丘不再是检察官,而是该药企的国际律师,在决定辞职后,杜丘被陷害为杀人犯,并被福山雅治饰演的矢村警官追捕。同时,杜丘还被河智苑、吴宇森女儿吴飞霞饰演的杀手姐妹花追杀。而引发杀机的,竟是一种可以让人体力增强、不惧伤痛的新型药剂。

可以看出,这一次的风格要复杂得多。一场又一场的打斗戏很有吴宇森的港式动作片范儿,福山雅治带着日剧标配新手女警出现时,则变成了日本侦探剧,结尾“超级战士”药剂阴谋揭开后,又有了美式科幻片的感觉。

真由美也变了,她心里记挂着别人

正如有观众评价的,“冷峻英雄亡命追寻,多情美人舍身相助,胜在浪漫。”当年《追捕》能风靡大江南北,更打动观众的并非破案剧情,而是真由美对杜丘的大胆追求,一句“因为我喜欢你”在当年可算是相当大胆了。

吴宇森版《追捕》中,真由美由中国演员戚薇饰演,除了家里仍有农场,仍有马匹,她已不再是那个热情、浪漫的真由美,不再是对杜丘一见钟情的“同谋”,她心中念念不忘的是含冤自杀的未婚夫,为了找到真相并复仇,才主动找到了杜丘。而这一次她在帮助杜丘时,也不是骑着马跑而已了,真由美端起了猎枪,面对杀手团体,身手一点也不逊色。对很多原版影迷来说,这个设定恐怕会有些难以接受。

除了真由美,杜丘还有了另一位“红颜”。河智苑饰演的杀手在一次执行任务中偶遇杜丘,并对他生情,以至于不忍下杀手。在一些场景中,这个冷艳杀手甚至比真由美还要抢眼。

双男主相惜相杀,这才是吴宇森的范儿嘛

爱情线被大大弱化,老影迷也许难以接受,但吴宇森的影迷一定是能够理解的。不管是《喋血双雄》,还是《英雄本色》,双男主戏才是吴宇森的最爱,而让他相中《追捕》这个故事的,大概也是杜丘与矢村警官这一追一逃、相惜相杀的关系。

张涵予饰演的杜丘与福山雅治饰演的矢村警官,无论戏份的重量还是精彩程度,都是片中最有看头的部分。沉默硬汉杜丘这个形象,张涵予来饰演是非常贴切的,而福山雅治早在各种日剧中饰演的神探、警察等角色也成了经典。虽然俩人在片中总是中文对日文“鸡同鸭讲”,或者拿英文对话,但语言障碍丝毫不妨碍动作戏的默契。

导演给双男主设计了大量动作戏,既有河道里快艇追捕,也有被手铐绑在一起共同杀敌的部分,在农场里被大批杀手围剿时,更是双男主加上真由美一起上阵,打得相当吴宇森。