翁祖清，61岁，中共党员，2011年12月起任江夏区大桥新区办事处党委第一书记。

经查实，2010年，翁祖清在一个开发项目相关事项的处理过程中，违反规定将土地出让金及不应当返还的税款共计10066.31万元返还给某公司，给国家造成巨额经济损失。翁祖清还多次收受这家公司总经理刘某某所送贿赂，共计9万元。荆州市中级人民法院以受贿罪判处翁祖清有期徒刑一年六个月，并处罚金10万元;以滥用职权罪，判处翁祖清有期徒刑二年，合并决定执行有期徒刑三年，并处罚金10万元。翁祖清受到开除党籍、行政开除处分。

“翁祖清身为中共党员、国家工作人员，利用职务上的便利收受贿赂，为他人谋取利益，并滥用职权，给国家造成巨额经济损失，理应受到严惩。”

条例原文

2003年12月中共中央印发的《中国共产党纪律处分条例》第85条规定：党和国家工作人员或者其他从事公务的人员，利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分;情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分;情节严重的，给予开除党籍处分。

第127条规定：党和国家工作人员或者其他从事公务的人员，在工作中不履行或者不正确履行职责，给党、国家和人民利益以及公共财产造成较大损失的，给予警告或者严重警告处分;造成重大损失的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。本条例另有规定的，依照规定。

前款所列人员，在工作中滥用职权或者玩忽职守，给党、国家和人民利益以及公共财产造成较大损失的，给予严重警告处分;造成重大损失的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。在工作中徇私舞弊的，从重或者加重处分。本条例另有规定的，依照规定。

执纪者说

“慷国家之慨”者必受严惩

翁祖清身为中共党员、国家工作人员，明知不能将土地出让金及税款返还给开发商，但在收受对方贿赂后，放弃原则，无视法律规定，签字同意付款，从而造成国家重大经济损失。

这一案例为我们敲响了一记警钟。法律法规是政府机关依法行政的依据，而不是行政的工具，但极少数公务人员无视法律的明文规定，随意作出错误决定，慷国家之慨，行个人之私欲，给国家造成重大经济损失，最终逃脱不了纪律和法律的严厉制裁。