武汉女翻译周宇
陪习主席见两任美国总统
周宇
习近平主席与特朗普总统会晤时，坐在习主席身后、担任翻译的是外交部高级翻译周宇。这位毕业于武汉外国语学校的女翻译，已经陪同习主席见过了两任美国总统。
2015年9月，周宇曾跟随习主席出访美国，在习主席与时任总统奥巴马的会晤时担任翻译。在习主席参观微软总部、林肯中学的照片中，也出现了她的身影(长江日报曾报道)。
周宇曾在武汉外国语学校学习了6年，1995年从外校毕业保送到北京外国语大学英文专业。1999年，她通过了外交部考试，成为一名翻译，常为领导人在重要场合担任翻译。2015年跟随习主席出访美国时，周宇任外交部翻译室英文处副处长，目前职务是外交部翻译司英文处处长。
武汉市常青第一中学副校长江晓生，是周宇高中时期的班主任，他一直在关注着昔日学生的发展。虽然工作繁忙，但只要人在国内，周宇都会在同学微信群里和大家分享最近的收获。江晓生告诉长江日报记者，去年，周宇获得了全国三八红旗手的称号，最近还取得了中国社会科学院金融学的博士学位。
在江晓生眼里，周宇是个不折不扣的“学霸”。外交部每年面向社会招考高级翻译，约200人会通过考试并被录取，翻译司从中优先挑选十余人参加2个月的培训，之后再进行一次遴选，只有不到10人能最终留下来参加为期一年的岗前培训。能成为周宇这样的高级翻译，可谓是“过五关斩六将”。
既是高级翻译，又获得了金融学博士学位，成为经济领域的专家，这位武汉伢是如何做到的?“周宇自身的勤奋、肯钻研让她成为了行业中的顶尖人物”，江晓生说。
在江晓生的记忆中，周宇的学生时代很简朴：穿着朴素，不爱打扮和花钱。1991年，有一次，父亲给了周宇2元零花钱，到了周末，那2元钱分文未动。
周宇学习成绩好，也从不吝啬帮助同学。有时遇到难题，同学们不会做，周宇会向老师请教，然后把解题方法写下来，放在同学抽屉里。
从初一到高三，周宇的成绩一直是班上的前三名。周宇中学时期的英语老师詹必元记得，当年无论考试还是报听写，她都常得满分。“她的英语发音、书写、语法都很好，各科成绩都好，语文理解和表达能力很强，这才是学好英语的基础”。
前些年，周宇准备攻读博士学位，在繁忙的工作之余把宏观经济学、微观经济学、金融学的书全都复习了一遍，以全国第一的成绩通过了博士入学考试。“她既是我的骄傲，也是我们武汉的骄傲”，江晓生说。( 刘嘉)
美国译员吉姆•布朗曾为本报记者作翻译
钟情翻译工作希望不被注意
吉姆•布朗（右一）
7日晚观看新闻联播，突然，一位老朋友的面孔映入我的眼帘，他就是隐坐于特朗普总统身后的那位白发美国译员吉姆•布朗!
我首次结识布朗先生，是在20年前，当时的他满头黑发、风华正茂，但已经担任美国驻华大使馆的首席翻译。1997年5月19日，时任美国驻华大使尚慕杰，在美国大使馆内为我的长篇纪实文学新著《走向密西西比——美国辩证》和《余熙走向密西西比美术摄影作品展览》举行首发式和开幕式酒会。大使在致辞和与我交流时，吉姆•布朗一直担任着我们之间的翻译。
这位典型美国人模样的西方男子，说起中文来不仅字正腔圆，而且常能溜出中国的成语。他的语感很是亲切，绝少一般译者常有的生硬。如果不看长相，你会认为他是地道的中国人。
2007年11月20日，时任美国驻华大使雷德与我交流时，又是布朗担任翻译。再后来，我在美国大使馆采访洪博培大使等活动中，继续获得布朗的支持。
由此，我俩的个人友谊得以缔结并延续。前些年我曾问过布朗：“你每天都会接触各色中国人士，而我俩的见面次数毕竟有限，你时隔多年怎么仍然能马上呼出我的名字、并记得我们的交往?”布朗笑答：“我当然记得很清楚啊。在美国大使馆举行新书首发式和展览开幕式的中国人可就你啊。”
20年岁月倏然过去。
如今荧屏中的这位老朋友，满头青丝渐已花白，但对工作依然一直矢志不渝。
布朗1953年出生在美国首都华盛顿，上世纪60年代随父亲来到中国台湾，从此开始接触和精通中文并熟谙中国历史、政治与文化。1978年，他毕业于台湾辅仁大学历史与国际关系专业后，即在泛美航空公司担任咨询顾问，一年内得以连续13次访问中国。1980年他被美国国防部录用，其后又转入美国国务院，并被调任美国驻华大使馆担任译员。
布朗不仅说得一口流利普通话，还会广东方言。他认为，中文的四字成语最难翻译，往往蕴含着历史典故和背景知识。
他认为，胜任好口译工作，最重要的就是确保准确，不要试图增添或修改原义。成为一名好的口译员需要一个漫长的过程，可以说口译处处会留有遗憾，你总觉得本来可以做得更好。
布朗在向记者回顾多年来的职业翻译生涯时说，口译员最大的成功就是“做到不被注意”。“有些人说我比较害羞，但那其实是我的工作的一部分——要保持低调。常常有这样的事情，会后有人过来告诉我会议期间发生了什么，而我对他说的是‘刚才我也在现场啊’。”
他说：“我钟情于翻译工作，不希望被人们太多地关注。如果人们能忘记我的存在，那将是对译员工作的最佳褒奖。”( 余熙)
