【和氏璧||璞和氏璧7月7日讯】近日因认为汇译达国际翻译公司未经许可在其运营的网站“清华北大家教中心”名称中使用“清华”字样构成侵权，清华大学将该公司诉至法院。
清华大学诉称，其前身是1911年创建的清华学堂，现已成为一个设有理、工、文、法、医、经济、管理和艺术等学科的综合性大学，在全国高等院校中的影响不断扩大和加强，同时经国家工商行政管理总局商标局核准，取得了“清华”商标注册证。该商标核定使用在第41类服务上，具体服务项目包括学校（教育）、函授课程、培训、教育信息等，注册有限期自1998年11月21日至2018年11月20日。
汇译达公司未经许可，在其所有并运营的网站“清华北大家教中心”的显著位置使用“清华”字样，并号称其由“清华……学生干部联合创办”及为“清华……校内勤工俭学机构”，对其主营的教育培训业务进行不实宣传，且违法获利巨大。
因此，清华大学起诉到法院，请求法院判令汇译达公司停止侵权、消除影响，并赔偿经济损失100万元。
清华大学作为国内甚至是国际上的知名高等学府，这并非清华大学首次维权，今年3月16日，因认为江苏教育集团（香港）有限公司未经许可擅自在其经营的网站和教育机构名称中使用“清华”字样，清华大学以侵害商标权及不正当竞争为由将其诉至法院，要求立即停止侵权，赔礼道歉，并赔偿经济损失300万及为制止侵权行为所支付的合理开支59290元。
清华大学认为，江苏教育公司的行为使相关公众误认为其与清华大学存在某种联系，造成市场混淆，侵犯了清华大学的商标权。此外，“清华”、“清华园”是清华大学约定俗成的简称，江苏教育公司突出使用“清华”、“清华园”字样，使消费者对商品和服务的来源产生混淆和误认，对清华大学的声誉造成了不良影响。故诉至法院。
事实上，在国内培训教育市场，借用“清华”、“北大”、“交大”等金字招牌的培训教育机构大有人在，也令消费者难辨真假，此次清华大学的维权行动给侵权企业一次警钟。
