大家好！“外企头条”栏目今天推送以下内容：
中国客户对于食品质量要求非常高，我们很自豪开始为他们服务了。
——HKScan公司出口负责人
严控质量，只为服务世界上最严苛的筷子！
Strictly control quality, only to serve the most demanding chopsticks in the world!
中国是世界上最大的猪肉消费市场，而芬兰食品是欧盟国家中最安全、最干净的食品之一。
China is the world's largest consumer market for pork, Finland food is the most clean and safe food among EU countries.
HKScan是芬兰有着百年历史的肉类和膳食公司，为服务中国市场做了多年准备，也与国内企业展开了一系列合作。
HKScan is a hundred year meat and dietary company in Finland.For HKSCAN,the Chinese market has been fully prepared for many years, and has also launched a series of cooperation with domestic enterprises.
目前，第一批无激素、无抗生素、无沙门氏菌的高端猪肉，已经通过空运抵达北京，第二批海运货物也将于6月份抵达天津港。
Before, the first batch of high-end pork without hormones, antibiotics and Salmonella has been transported by air.The second batch of marine cargo will also arrive at Tianjin port in June.
今年2月，HKScan与浙江青莲食品股份有限公司签约，成立了上海倍莲倍芬食品有限公司，直接进口由芬兰Forssa基地生产的Omega-3 猪肉。
In addition, in February this year, HKScan and the Zhejiang green lotus food Limited by Share Ltd signed, the establishment of Shanghai BeiFenBeiLian Food Co.Ltd. direct import of Omega-3 pork from Finland Forssa base.
“中国合作伙伴帮助我们获得了有关消费者和顾客的宝贵意见。我们在中国的主要优势不在于批量生产，而是芬兰家庭农场风味以及世界级专业知识。”HKScan首席执行官Jari Latvanen说。
“Our Chinese partners have helped us gain the value of consumers and customers. Our main advantage in China is not mass production, but the farm flavor of Finland families and world-class expertise,” By Jari Latvanen, the chief executive of HKScan.
HKScan公司作为北欧领先的肉类公司，其主要竞争力是“从农场到餐桌”的价值链，从合作农场到生产基地全程透明，并以高水平的专业知识和世界级的动物健康及福利标准成为独特优势。
HKScan as a leading meat company in northern Europe, the company's main competitive asset is the value chain of farm from table ，that's transparent from the cooperative farm to the production base. Horizontal professional knowledge and world-class animal health and welfare standards become unique competitive advantages.
截止目前，HKScan公司已经为将近50个国家提供出口产品，包括众多欧盟国家、新西兰及日本等。
Up to now, HKScan has provided quality products to nearly fifty countries in the world., including many EU countries,New Zealand and Japan, etc.
芬兰的食品公司努力深入了解每一位家庭农场的合作伙伴，以确保原料的可追溯性。
Finland's food companies try to get to know every family farm partner.In order to ensure the full traceability of raw materials, at the same time, this small-scale 'craft agriculture' feed.
同时，这种小规模的“工艺农业”饲料来自于不含污染物的农场，也能为动物的健康提供最根本的保障。
Farms that do not contain pollutants can also provide the most fundamental guarantee for the health of animals.
芬兰拥有最洁净的自然生长环境之一，以及世界上最严格的食品安全管理之一。
Finland has one of the cleanest natural growing environments and the most stringent food safety in the world.
HKScan公司从1899年开始致力于产品质量和消费者口味的不断优化。力争食品安全从源头抓起，以风险控制为基础，秉承食品法中的非生病个体禁用兽药，努力保障所有肉类都无激素、无抗生素、无沙门氏菌。
HKScan Company from one thousand eight hundred and ninety-nine beginning to work on product quality and consumer's mouth in the year。Constantly optimizing the flavour, striving for food safety from the source, taking risk control as the foundation and adhering to the food the non sick individuals in the product law prohibit veterinary drugs, and strive to ensure that all meat is free from hormones and no antibiosis vegetarian and no Salmonella.
确保来自芬兰家庭农场的每一份精细加工的猪肉产品，都能给消费者带来到天然、纯净的家庭农场风味。
Ensure that every fine processed pork from the Finland family farm is produced.Products can bring consumers the natural and pure flavor of family farms.
“中国猪肉市场是世界上最大的，我们非常自豪能够开始为我们所知道的对质量要求很高的中国客户提供服务。” HKScan公司出口业务负责人Jukka Nikkinen表示。
'The Chinese pork market is the largest in the world, and we are very proud to start providing services to Chinese customers with high quality requirements that we know.' Jukka Nikkinen, head of HKScan's export business, said.
而对于中国的猪肉市场来讲，虽然今年价格持续走低，供给量过盛，但潜在消费市场对于高端猪肉仍持续保有需求。
For China's pork market, though this year prices continue to fall and supply is high, but the potential consumer market is still renewed for high-end pork demand.
在这一波中国最新的消费升级大潮中，已经真正迎来了品质经济的时代。主流消费人群对美好生活的向往使得消费观念发生了变化，大家越来越注重生活品质，以及个性化需求。
In this wave of the latest wave of consumption upgrading in China, the quality economy has really ushered in. The mainstream consumer's yearning for a better life has changed the concept of consumption.Home pays more and more attention to the quality of life and personalized needs.
尤其是在食品方面，人们不再只关心是否价格低廉，而是更看重是否足够安全、健康和营养。
Especially in food, people do not only care about the economic benefits, more concerned about safety, health and nutrition.
HKScan公司此次已得到中国管理机构向Forssa工厂所颁发了出口许可证，同时该工厂还拥有包括美国、日本等其他市场的出口许可证，获得了ISO9001、14001和FSSC22000认证。
HKScan Corporate Forssa which the factory has issued export licenses, and the factory has other cities including the United States,Japanand other cities.The export license of the field has been obtained. ISO9001、14001 and FSSC22000 authentication。
HKScan第一年的出口目标为3000吨，并计划在2020年前增加三倍。
HKScan Export goals for the first year is three thousand Tons, and plan to increased by three times until 2020.
其他人都在看
编辑 / 渠丽华
来源 / 经济日报 记者陈颐 朱琳
